семейства и порядки растений, не систематизированные Шанкараном

 

Araliaceae, Celestraceae, аралиевые (семейство); порядок Celestrales 

Aral-c.

Aralia californica

 

Aral-h.

Aralia hispida

 

 

Aralia mandshurica

аралия маньчжурская, шип-дерево, чертово дерево

Aral.

Aralia racemosa

Spikenard, аралия кистеносная, кистевая

 

Echinopanax elatum

Oplopanaxelatum, эхинопанакс высокий, заманиха высокая (родственный женьшеню)

Eleut.

Eleutherococcus senticosus

Senticosuseleutherococcus, элеутерококк колючий, свободноягодник, дикий перец, чертов куст (родственный женьшеню)

Gins.

Ginseng

Ginseng quinquefolium, Schinseng, Panax q., Aralia q., Panax ginseng, Aralia ginseng, женьшень обыкновенный, панакс пятилистный, корень жизни, человек-корень, божественная трава, дерево бессмертия, соль земли, чудо мира

Hed.

Hedеra helix

плющ обыкновенный

 

Arecaceae, пальмовые, арековые (семейство), Arecales (порядок)

 

Areca catechu

арека катеху, бетельная пальма (плод)

Desmon-r.

Desmoncus rudentum

 

Coco-n.

Cocos nucifera

Coco nucifera, Coconut, Coco Nut Palm, Kokospalme, пальма кокосовая, кокос (мякотьисок)

Nux-a.

Nux absurda

 

Sabal.

Sabal serrulata

Serenaea serrulata, Chamaerops serrul., Sabal serrul., пиловидная пальма, серенея пильчатая, сабаль зазубренный

 

Bryophyta, Moses (class); Stictaceae (family-?), стиктовые

Stict.

Stictapulmonaria

Lobariapulmonaria, Lichenpulmonarius, Stictapulmonacea, Lungwortlichen, лобария легочная, легочный лишайник, легочный мох; Class: Bryophyta (Moses)

 

Caryophyllales, Гвоздикоцветные (порядок)

Achy.

Achyranthes

Achyranthes (Achiranthes) calea, акирантес, ахирантес, соломоцвет; Amaranthaceae

Achy-a.

Achyranthes aspera

акирантес, ахирантес, соломоцвет, кадалади; Amaranthaceae

Agro.

Agrostemma githago

Corn cockle, куколь посевной, обыкновенный; Caryophyllaceae

 

Agrostemma gracilis

куколь изящный; Caryophyllaceae

Beta.

Beta vulgaris

Beta esculenta, Beta rapa, свекла столовая, обыкновенная, сахарная; Chenopodiaceae

Boerh-d.

Boerhavia diffusa

Boerhavia repens, Punarnava, Red spiderling, буерхавия (берхавия) раскидистая, пунарнава; Nyctaginaceae

Boerh-h.

Boerhavia hirsuta

Boerhavia erecta, Erect spiderling; Nyctaginaceae

Bold.

Boldo fragrans

Peumus boldo, Ruizia fragrans; Nyctaginaceae

Bougv.

Bougenville

Bougainvillea (уточнить семейство)

Chen-a.

Chenopodium

Chenopodium anthelminticum, Chenopodium ambrosioides, Wormseed, Paico, марь противоглистная, глистогонное семя; Chenopodiaceae

Chen-v.

Chenopodium vulvaria

Stinkender gausefuss, L’anserine fetide, Chenopodium olidum, Curt; Chenopodiaceae

/растение пахнет гнилой рыбой, и содержит большое количество триметиламина (пропиламина)/

Fago.

Fagopyrum esculentum

Polygonum fagopyrum, Fagopyrum sagittarum, Buckwheat, гречиха посевная, черный рис, черная пшеница; Polygonaceae

Fall-au.

Fallopia aubertii

фаллопия Ауберта, горец Ауберта; Polygonaceae

Illec.; Ille.

Illecebrum

Illecebrum verticillatum; Caryophyllaceae

Plumbg.

Plumbago

Plumbago littoralis; Plumbaginaceae

Plumbg-eu.

Plumbago europaea

Plumbaginaceae

Polyg-a.

Polygonum aviculare

спорыш, горец птичий; Polygonaceae

Polyg-am.

Polygonum amphibium

 

Polyg-bta.

Polygonum bistorta

горец змеиный, раковые шейки, змеевик, горлец, змеиный корень; Polygonaceae

Polyg-h. Polyg-pe.

Polygonum

Polygonum punctatum, P. hydropiperoides, P. hydropiper, P. acre, P. persicaria, Persicaria acris, Per. urens, Per. maculosa, горец перечный, почечуйный, водяной, перец водяной (Water piper), персикария пятнистая, жгучий сорняк (Smart weed), горкушник, блошная трава, почечуйная трава; Polygonaceae

Polyg-m.

Polygonum maritimum

 

Polug-s.

Polygonum sagittatum

Polygnum sagittatum; Polygonaceae

Rheum.

Rheum

Rhubarb, ревень, "турецкий" корень, Rhabarber, Rheum palmatum (ревень пальчатый, дланевидный), R. officinale (аптечный); Polygonaceae

Rumx-a.

Rumex acetosa

Rumex acetosa, Sorrel, щавель кислый; Polygonaceae

 

Rumex confertus

щавель конский; Polygonaceae

Rumx.

Rumex crispus

Rumex crispus, Yellow dock, щавель курчавый, желтый; Polygonaceae

Stel.

Stellaria media

Alsine media, мокрица, звездчатка средняя; Caryophyllaceae

Семейства в составе порядка Caryophyllales:

Amaranthaceae, амарантовые, щирицевые

CaryophyllaceaeCarnations, гвоздичные

ChenopodiaceaeGoosefoots, маревые, лебедовые

NyctaginaceaeBougainvilleas

PlumbaginaceaeLeadworts – тесно связаны с Primulaceae

PolygonaceaeBuckwheats, гречишные

Cactaceae, кактусовые (см.)

 

Cornales, Кизилоцветные (порядок)

Corn-a.

Cornusalternifolia

Cornales (order); Cornaceae (family), кизиловые

Corn.

Cornuscircinata

Cornus circinata, C. florida, Round-leaved cornel, кизил круглолистный, дёрен круглолистный; Cornales (order); Cornaceae (family), кизиловые

Corn-f.

Cornus florida

Dogwood, кизил; Cornales (order); Cornaceae (family), кизиловые

Corn-s.

Cornus sericea

Silky cornel; Cornales (order); Cornaceae (family), кизиловые

 

Dipsacales, Ворсянкоцветные (порядок)

Lon-c.

Lonicera caprifolium

Fly-woodbine; Dipsacales (order); Caprifoliaceae, Honeysuckle (family)

 

Lonicera edulis

жимолость съедобная; Caprifoliaceae

Lon-e.

Lonicera etrusca

 

Lon-n.

Lonicera nigra

 

Lon-p.

Lonicera periclymenum

Dipsacales (order); Caprifoliaceae, Honeysuckle (family)

Lon-x.

Lonicera xylosteum

Lonicera ochroleuca; Dipsacales (order); Caprifoliaceae, Honeysuckle (family)

Samb-c.

Sambucus canadensis

Sambucus canadensis, Elder, бузина канадская, американская; Dipsacales (order); Sambucaceae (family)

Samb-e.

Sambucus ebulus

Sambucus humilis; Dipsacales (order); Sambucaceae (family)

Samb.

Sambucus nigra

Sambucus nigra, Sambuci nigrae flos, Elder, бузина черная, европейская; Dipsacales (order); Sambucaceae (family)

Samb-r.

Sambucus racemosa

 

Sym-r.

Symphoricarpus

Symphoricarpus racemosa (racemosus), Symphoricarpos albus, S. laevigatus, S. rivularis, снежная ягода, снежноягодник кистеносный; Dipsacales (order); Skunk (family), гвоздичные, жимолостные

Valer.

Valeriana officinalis

валериана лекарственная, трава скороприточная, трясовичная, кошачья, маун-трава, кошачий корень, чертово ребро; Dipsacales (order); Valerianaceae, Valerins (family), валериановые

Vib-l.

Viburnum lantana

 

Vib-od.

Viburnum odoratissmus

Viburnum oderatissinum, V. oderiferum; Dipsacales (order); Viburnaceae, Crampbarks (family)

Vib.

Viburnum opulus

калина обыкновенная; Dipsacales (order); Viburnaceae, Crampbarks (family), Caprifoliaceae, жимолостные

Vib-p.

Viburnum prunifolium

Dipsacales (order); Viburnaceae, Crampbarks (family)

Vib-t.

Viburnum tinus

Laurustinus; Dipsacales (order); Viburnaceae, Crampbarks (family)

 

Elaeagnaceae, лоховые

Hippop-r.

Hippophae rhamnoides

Hippophae hamnoides, облепиха крушиновидная

 

Ephedraceae, эфедровые

 

Ephedra equisetina

Эфедра хвощевая, горная, хвойник хвощевой

Ephe.

Ephedra vulgaris

Ephedra distachya, E. vulg., эфедра обыкновенная, двуколосковая, хвойник, кузьмичева трава; род Ephedra, хвойник; семейство Ephedraceae, эфедровые, хвойниковые; порядок Ephedrales, хвойниковые, эфедровые; класс Gnetopsida; отдел Gnetophyta, гнетовидные

Ephin-m.

Ephedrinum

C10H15NHOHCl - Ephedrinum muriaticum

 

Filicinophytes, Ferns (class) (Polypodiaceae, многоножковые, Filices, папоротники, Aspleniaceae, асплениевые)

Fil.

Filix mas

Filix mas, Aspidum filix-mas, Polypodium filix-mas, Dryopteris f-m., Male fern, щитовник, папоротник мужской, разрыв-трава; Filices, папоротники; Polypodiaceae, многоножковые; Class – Filicinophytes, Ferns

Polypd-vg.

Polypodium vulgare

(уточнить происхождение)

 

Gentianales (порядок)

Asc-c.

Asclepias

Asclepiassyriaca, Asclepiascornuti, Silkweed, Milkweed, Syriaca, ваточник сирийский; Asclepiadaceae

Asc-cf.

Asclepias cordifolia

 

Asc-cu.

Asclepias currassavica

 

Asc-i.

Asclepias incarnata

Asclepiadaceae

Asc-t.

Asclepias tuberosa

Butterfly weed, Pleurisy root, Asclepias decumbens, ваточник клубненосный, плевритный корень; Asclepiadaceae

Calo.

Calotropis gigantea

Asclepias gigantea, Madar, Mudar, Arka (Sanskrit), Akanda, Madura album, мадар, мирдар, йеркум; Asclepiadaceae

Calo-l.

Calotropis lactum

Asclepiadaceae

Canch.

Canchalagua

Centaurium, C. erythraea, Erythraea centaurium, E. chilensis, золототысячник чилийский; Gentianaceae

Cund.

Condurango

Cundurago, Marsdenia condurango, Gonolubus cundurango, марсдения кундуранго; Asclepiadaceae

Gent-c.

Gentiana cruciata

горечавка крестообразная; Gentianaceae

Gent-l.

Gentiana lutea

Yellow gentian, горечавка желтая; Gentianaceae

Gent-q.

Gentiana quinqueflora

Gentiana quinquefolia; Gentianaceae

Gymne.

Gymnema silvestre

настойка из листьев; Asclepiadaceae

Hemidsm.

Hemidesmus

Hemidesmus indica; Asclepiadaceae

Peri.

Periploca graeca

обвойник греческий; Asclepiadaceae

Sabb.

Sabbatia angularis

Sabatia angularis; Gentianaceae

Gent-ch.

Swertia chirata

Gentiana chirata, Ophelia chirata; Gentianaceae

Tyl-i.

Tylophora indica

Asclepiadaceae

Vince.

Vincetoxicum officinale

Asclepias vincetoxicum, Cynanchum; Asclepiadaceae

Порядок Gentianales включает семейства:

Asclepiadaceae,Milkweeds, ластовневые (название семейства – в честь Асклепия, ученика кентавра Хирона)

Gentianaceae,Gentians,Lentianaceae, горечавковые

Apocynaceae, Кутровые (см.)

 

Ginkgoopsida, гинкговые (класс)

Gink-b.

Ginkgo biloba

Maidenhair tree, гинкго двулопастный, гинко; семейство Ginkgoaceae, гинкговые

Gingkobiloba – единственный современный представитель класса Гинкговые (Ginkgoopsida), входящего, наряду с классом Хвойные (Coniferae), в Отдел Голосеменные.

 

Lamials (порядок)

 

Asperugo procumbens

Asperugo procumbens, A. alba, A. erecta, A. vulgaris, острица, асперуга лежачая, простертая; Boraginaceae

Cord-c.

Cordia coffeoide

Boraginaceae

Cyno.

Cynoglossum officinale

чернокорень лекарственный, куриная слепота; Boraginaceae

Myos-a.

Myosotis

Myosotis, M. intermedia, M. avicularia, M. arvensis, Forget-me-not, незабудка; Boraginaceae

Myos-s.

Myosotis symphytifolia

Myosotis symphytifolia; Boraginaceae

 

Myosotis palustris

 

Myos-sv.

Myosotis sylvatica

 

Onos.

Onosmodium

Onosmodium virginianum (virginicum), Lithospermum virginicum, оносмодий виргинский, лекарственный, ложный воробейник (Lithospermum (L. off., Milium solis = Mil-s.) - настоящий воробейник); Boraginaceae

Plan.

Plantago major

Plantagomajor, Plantain, Wegerich, подорожник большой, лопух подорожный, попутник, путник, дорожник, припутник, «след белого человека»; Plantaginaceae

 

Plantago media

подорожник средний

Plan-mi.

Plantago minor

Plantaginaceae

Plan-l.

Plantago lanceolata

подорожник ланцетный

Pulmon-a.

Pulmonaria angustifolia

 

Pulmon-o.

Pulmonaria officinalis

Pulmonaria obscura, медуница лекарственная, лесное копьецо, трава медвежья, пасечная, припарная, подорешина, воловийязык, лёгочница; Boraginaceae

Pulmon.

Pulmonaria vulgaris

Boraginaceae

Pulmon-t.

Pulmonaria tuberosa

 

Symph.

Symphytum officinale

Consolida, Comfrey, окопник лекарственный, аптечный, заживляющая травка, живокость, костолом; Boraginaceae

Порядок Lamials включает семейства:

Boraginaceae,Comfreys, бурачниковые (в настоящее время семейство бурачниковые не относятся ни к одному из порядков)

Plantaginaceae,Plantains, подорожниковые

Labiatae и Verbenaceae, объединенные в «Мятные» (см.)

Rubiaceae, мареновые (см.)

 

Laminariaceae, ламинариевые

 

Laminaria aresch

Laminaria japonica, ламинария японская, морская капуста; род бурых водорослей

Lamin-d.

Laminaria digitata

Laminaria flexicaulis

 

Laminaria saccharina

ламинария сахарная, сахаристая

 

Lycopodiaceae, плауновые

Lyc.

Lycopodium clavatum

Lycopodium clavatum, Club moss, Running pine, бегун, плаун булавовидный, волконог, заячий пояс, ликоподий; споры; Lycopodiaceae, плауновые

 

Myrtales (order), миртовые

Caj.

Cajuputum

Кайюпутовое масло (из Melaleuca leucadendron); Myrtales (order); Myrtaceae Eucalyptuses (family), миртовые

Caryo.

Caryophyllus aromaticus

Eugenia carophyllata, Syzygium aromaticum

Epil-a.

Epilobium angustifolium

Chamaenerium angustifolium, Chamerion angustifolium, кипрейузколистный, Иван-чай, хаменериумузколистный, капорскийчай, пуховик, шалфейполевой; Myrtales (order); Onagraceae, ослинниковые, кипрейные (family)

Epil.

Epilobium palustre

“Willow” herb, кипрейболотный; Myrtales (order); Onagraceae, ослинниковые, кипрейные (family)

Eucal.

Eucalyptus

Eucalyptus globulus, Eucalypti folium, Eucalypton, Aromadendron, Eudesmia, Symphyomyrtus, Australian fever or gum tree, эвкалипт шариковый, голубой, австралийское лихорадочное дерево, камедоносное дерево, дивное дерево, бесстыдница (сбрасывает кору); Myrtales (order); Myrtaceae, Eucalyptuses (family), миртовые

Eug.

Eugenia jambos

Eugenia vulgaris, Jambosa vulgaris, Myrtus jambos, Syzygium jambos; Myrtaceae

Fuch.

Fuchsinum

Fuchsinum, Magenta; Myrtales (order); Onagraceae (family)

Myrt-ch.

Myrtus cheken

Eugenia cheken, Euginia chequen; Myrtales (order); Myrtaceae Eucalyptuses (family), миртовые

Myrt-c.

Myrtus communis

Myrtus communis, миртобыкновенный; Myrtales (order); Myrtaceae Eucalyptuses (family), миртовые

Myrt-p.

Pime.

Myrtus pimenta

Pimenta officinalis, перецдушистый, ямайский; Myrtales (order); Myrtaceae Eucalyptuses (family), миртовые

Oeno.

Oenothera biennis

Large evening primrose, Common evening primrose, ослинникдвухлетний; Myrtales (order); Onagraceae (family); см. также Primulaceae

Syzyg.

Syzygium

Syzygium jambolanum, Syz. cuminii, Myrtus cuminii, Eugenia jambolana, ямбоза, ямболан; Myrtales (order); Myrtaceae Eucalyptuses (family), миртовые

Term-a.

Terminalia arjuna

Terminalia arjuna, Pentaptera arjuna, Pentaptera glabra, Arjuna, Koha, White Marudah, терминалия арджуна, кукубха; Myrtales (order); Combretaceae (комбретовые), White mangroves (family)

 

Terminalia bellirica

Terminalia bellirica, Terminalia bellerica, Myrobalanus bellirica, бибхитаки; Myrtales (order); Combretaceae (комбретовые), White mangroves (family)

Term-c.

Terminalia chebula

Terminalia chebula, Terminalia zelanica, Terminalia reticulata, Myrobalanum chebula, Black Myrobalan, Yellow Myrobalan, Chebulic Myrobalan, Inknut, харитаки, абхайя; Myrtales (order); Combretaceae (комбретовые), White mangroves (family)

 

Orchidales (order); Orchidaceae, Cypripadi (family), орхидные, ятрышниковые

 

Coeloglossum viride

пололепестник зеленый

Corh.

Corallorhiza odontorhiza

Ладьян, ползучий корень

 

Corallorhiza trifida

ладьян трехнадрезанный, коралловый корень

 

Cymbidium ensifolium

Jensoa, Cyperorchis, Iridorchis, Arethusantha, Pachyrhizanthe, цимбидиум мечелистный

Cypr.

Cypripedium

Cypripedium pubescens, C. caleolus, башмачок пушистый, кукушкины сапожки; Orchidales (order); Orchidaceae, Cypripadi (family) орхидные

Dacty.

Dactylorhisa fuchsii

Knabenkraut geflecktes, пальчатокоренник Фукса, пальцекорник, дактилориза

Dendr-l.

Dendrobium lasianthera

Dendrobium ostrinoglossum, Dendrobium stueberi, Sepik Blue Orchid, Captain Blood´s, Sepik Blue Orchid; Orchidaceae

Orch-m.

Orchis mascula

Orchis, Aceras, Galeorchis, Strateuma, Zoophora,Mannsknabenkraut, ятрышник пятнистый, салеп, кукушкины слёзки

Phal-gig.

Phalaenopsis gigantea

Elephant ear orchid, фаленопсис гигантский; Orchidaceae

 

Platanthera bifolia

любка двулистная, ночная фиалка

Spira.

Spiranthes

Spiranthes autumnalis, Spiranthus, скученник осенний, спиральный, "женские локоны" (Lady’s tresses); Orchidales (order); Orchidaceae, Orchids (family), орхидейные

Thely.

Thelychiton speciosum

King orchid, Dendrobium speciosum; Orchidaceae

Vanil.

Vanilla planifolia

Vanilla fragrans, Vanilla aromatica, Planifolia, Vanilla, ваниль плосколистная; Orchidaceae

Vanilin.

Vanillinum

 

 

Phaeophyta (class); Fucaceae (family), фукусовые

Fuc.

Fucusvesiculosus

Varech, фукус пузырчатый, морские бурые водоросли, морской дуб, царь водоросль, морской виноград; род Fucus, фукус; порядок Fucales, Фукусовые; отдел Phaeophyceae, бурые водоросли

 

Phytolaccaceae, лаконосные

Phyt.

Phytolacca decandra

Phytolacca americana, Phytolacca decandra, American pokeweed, American nightshade, Virginia poke, cancer jalap, coakum, garget, inkberry, pigeon berry, pokeroot, pokeweed, pokeberry, redweed, red ink plant, лаконос американский, американский паслен, фитолакка американская, красная чернильная ягода, голубиная ягода; Phytolaccaceae

Peti.

Peti-a.

Petiveria tetandra

Petiveria tetrandra, Phytolacca tetandra, Petiveria hexaglochin, Petiveria alliacea, Petiveria foetida, Petiveria graveolens, Mapa graveolens, Guinea hen weed, Congo root, Guine, Rabo de Gamba, петиверия четырехтычинковая, луковаясорное куриное просо; Phytolaccaceae

 

   

 

Polymoniaceae, синюховые

Pole.

Polemonium coeruleum

синюха голубая, синюшник, валериана греческая, одолень-трава, зверобой синий, двусил

 

Punicaceae, Lythraceae, гранатовые, дербенниковые (семейство)

Gran.

Granatum

Punica granatum, гранат обыкновенный, гранатовое дерево; Punicaceae, Lythraceae, гранатовые, дербенниковые

Pellin.

Pelletierinum

C8H13NO – пеллетиерин, алкалоид из кожуры граната (Punica granatum); Punicaceae, Lythraceae, гранатовые, дербенниковые

Семейство дербенниковые (Lythraceae, Punicaceae) относится к порядку Myrtales, миртоцветные

 

Ranunculales (порядок); семейство Menispermaceae, Moon seeds, луносемянниковые

Cocc.

Cocculus indicus

Anamirta cocculus, кукольван индийский, рыбьи ягоды

Menis.

Menispermum canadense

Moonseed, Yellow parilla

Pareir.

Pareira brava

Chondrodendron tomentosum, Cooculus chondrodendron, Pareira brava, хондродендрон войлочный, виргинский виноград

Picro.

Picrotoxinum

C15H16O6 H2O - пикротоксин - алкалоид, полученный из плодов Cocculus indicus (Cocc.)

Tinas.

Tinospora cordifolia

Guduchi, Menispermum cordifolium, Cocculus cordifolia, тиноспора сердцелистная, гудучи

К порядку Ranunculales относятся семейства:

Berberidaceae (см.), Barberries, барбарисовые

Illiaceae, Star anises (см. Magnolianae)

Papaveraceae, Poppies, маковые (см. Papaveraceae)

Nymphaeaceae, Waterlilies, кувшинковые (см. Piperaceae)

Ranunculaceae, Buttercups, лютиковые (см. Ranunculaceae)

Menispermaceae, Moon seeds, луносемянниковые

 

Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes, Ampelideae, лозовые, виногра́довые, виногра́дные, ампелиде́и (family)

Ampe-qu.

Ampelopsis quinquefolia

Parthenocissus quinquefolia, Ampelopsis hederacea, Vitis quinquefolia, Vitis hederacea, Vitis rubra, девичий виноград пятилисточковый (виргинский); Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Ampe-tr.

Ampelopsis trifoliata

Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Ampe-w.

Ampelopsis weitchii

 

Cas-s.

Cascara sagrada

Rhamnus purshiana, Rhamni purshianae cortex, жостер пурша; Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Cass.

Cassada

Sweet or bitter cassada or cassava, Jatropha manihot, Manihot utilissima, Manioc, маниока; Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Cean.

Ceanothus

Ceanothus americanus, C. virginiana, C. intermedius, C. ovatus, краснокоренник американский, мешочник, сумочник, горный сладкий (красный) корень, чай Нью-Джерси; Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Cean-tr.

Ceanothus trysiflorus

Ceanothus thrysiflorus, Blueblossum California Lilac, Blue Blossom, калифорнийская сирень, синий цвет; Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Cissu-c.

Cissus cuneifolia

Vitaceae

Cissu-d.

Cissus debilis

Cayratia debilis; Vitaceae

Karw-h.

Karwinskia humboldtiana

Rhamnus humboldtiana, Tullidora, Coyotillo, Capulincillo Cimarron, Palo negrito, Cacachila, карвинския гумбольдта; Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Rham-cal.

Rhamnus californica

Frangula californica, крушина (жостер) калифорнийская; Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Rham-cath.

Rhamnus catharticus

Rhamnus cathartica, Buckthorn, крушина (жостер) слабительная; Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Rham-f.

Rhamnus frangula

Frangula, Frangula alnus, Frangulae cortex, крушина (жостер) ольховидная, ломкая; Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Rham-pr.

Rhamnus prinoides

 

Vine-B.

Vinum

Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

Vitis-v.

Vitis vinifera

Vitis vinefera; Rhamnales (order), крушиновые; Vitaceae, Grapes (family)

 

Rosales (порядок)

 

Bargeniacrassifolia

бадантолстолистный; Saxifragaceae

Cot.

Cotyledon

Cotyledon umbilicus, водяница, умбиликус скальный; Hydrangeaceae

Hydrang.

Hydrangea

Hydrangea arborescens, H. frutescens, гортензия; Hydrangeaceae

Kal.

Kalanchoe pinnata

Bryophyllum pinnatum, B. calycinum, каланхоэ перистое, бриофиллум, женьшень домашний, комнатный; Crassulaceae

Pen.

Penthorum sedoides

Stonecrop; Hydrangeaceae

 

Rhodiola rosea

Родиола розовая, золотой корень; Crassulaceae

Ribes-u-c.

Ribes glossularia

Ribes uva crispa, Ribes reclinatum, Glossularia reclinata, G. vulgaria, крыжовник обыкновенный, отклоненный; Grossulariaceae

Ribes-n.

Ribes nigrum

смородина черная; Grossulariaceae; ее относят также к семейству Saxifragaceae

Ribes-r.

Ribes rubrum

Grossulariaceae

Sed-ac.

Sedum acre

Sedum acre, очиток едкий; Hydrangeaceae, Crassulaceae

Sed-r.

Sedum repens

Sedum alpestre; Hydrangeaceae, Crassulaceae

Sed-t.

Sedum telephium

Sedum purpureum; Hydrangeaceae, Crassulaceae

Semp-a.

Sempervivum arachnoideum

молодило, живучка, каменная роза; Hydrangeaceae, Crassulaceae

Semp.

Sempervivum tectorum

молодило, живучка, каменная роза; Hydrangeaceae, Crassulaceae

Порядок Rosales включает семейства:

Hydrangeaceae, очитковые и Crassulaceae, толстянковые (по видимости, одно и тоже)

Grossulariaceae, Gooseberries, крыжовниковые

Saxifragaceae, камнеломковые (камнеломка – Pimpinella – см. Umbelliferae)

также семейство Rosaceae, розоцветные (см.)

 

Santaleles, Санталовые (order)

Ol-sant.

Oleum santali

Oleum santali, сандаловое масло, масло сандалового дерева: Santalum album (сандал белый, Индия), Santalum freycinetianum, S. paniculatum; Santaleles (order); Sandalwoods (family), санталовые

Santa.

Santalum album

Santalum album, сандал белый (Индия); Santaleles (order); Sandalwoods (family), санталовые

Visc.

Viscum album

Mistletoe, омела белая, белоягодная, громовая метла; Santaleles (order); Mistletoes (family); Loranthaceae, омеловые, ремнецветковые, лорантовые

Visc-l.

Viscum laxum

Viscum laxum, Viscum pini; Loranthaceae, омеловые, ремнецветковые, лорантовые

Visc-q.

Viscum quercinum

Santaleles (order); Mistletoes (family); Loranthaceae, омеловые, ремнецветковые, лорантовые

 

Sapindales (порядок)

Aesc.

Aesculus

Aesculus hippocastanum, каштан конский, обыкновенный; Hippocastanaceae

Aza.

Azadirachta indica

Melia indica, Melia azadirachta, азадирахта индийская; Meliaceae

Daph.

 

 

Dirc.

Daphne indica

 

 

Dirca palustris

Daphne indica, Wikstroemia indica, W. viridiflora, молочайный лавр, викстремия индийская; Thymelaceae

eastern leatherwood, Leatherwood, дидрка болотная; Thymelaceae

Guare.

Guarea trichiloides

Guarea trichilioides, Guarea Guidonia, Melia grandiflora, Red-wood, Ball-wood, клубневое дерево, красное дерево, танцевальная древесина; Meliaceae

Mez.

Mezereum

Daphne Mezereum, Mezereum officinarum, Thymelaea mezereum, волчье лыко (кустарник), волчник обыкновенный, маслина-молочай; Thymelaceae

Myrrha.

Myrrha

Balsamodendron myrrha, Balsamodendron roxburgii, Balsamea myrrha, Commiphora myrrha, Resin from Commiphora molmol, мирра, мирро, смирна - камедистая смола, получаемая от африканских и аравийских деревьев, главным образом, от Мирры, Commiphora myrrha; содержит камедь (гумми), миррин, миррол); в медицине используется Gummi-resina Myrra - антисептическое, вяжущее; семейство Бурсеровые, Burseraceae

Порядок Sapindales (Сапиндовые) включает семейства:

Burseraceae

Hippocastanaceae, конскокаштановые

Meliaceae, мелиевые

Thymelaceae, Thymelaeaceae, волчниковые

также: семейства Anacardiaceae (см.), и Rutaceae, включающие 4 семейства: Aurantiaceae, Rutaceae, Simaroubaceae, Zygophyllaceae (см.)

 

с порядком Сапиндовые, видимо, связано семейство Логаниевые

 

Scrophulariales (порядок)

 

Acanthus balcanicus

Acanthus longifolius, Acanthus hungaricus, Acanthus perringii, hungarian beers breeches, акант венгерский, балканский; Acanthaceae

 

 

 

 

 

 

 

-------------

 

 

 

-------------

Acanth-v.

Acanthus mollis

 

 

 

 

 

 

-----------------------------

Acanthus spinosus

 

 

-----------------------------

Acanthus virilis

Acanthus latifolius, Acanthus lusitanicus, Acanthus nigra, Acanthus vulgaris, Cheliopsis, bear's breeches, bearsfoot, oyster plant, brank-ursine, Brank ursine (не путать с борщевиком, сем. зонтичных), Branca orsina, акант мягкий; Acanthaceae

---------------------------------------------------------

Acanthus spinosus, spiny bear's breeches, stacheliger Bärenklau, акант остистый; Acanthaceae

---------------------------------------------------------

Acanthaceae

Catal.

Catalpa bignonoides

Catalpa, Bignonia catalpa,Indian cigar tree, Indian bean; Bignoriaceae

Chion.

Chionanthus virginica

снежное дерево, дерево опушек (Fringetree); Oleaceae

Frax.

Fraxinus americana

Whiteash, ясень американский, белый; Oleaceae

Frax-e.

Fraxinus excelsior

Oleaceae

Frax-o.

Fraxinus ornus

 

Jac-c.

Jacaranda

Jacaranda caroba, J. brasiliensis, J. procera, Caroba, Bignonia caroba, B. copaia, Cordelistris syphilitica, жакаранда высокая; Bignoriaceae

Jac-g.

Jacaranda gualandai

Bignoriaceae

Jac-m.

Jacaranda mimosifolia

Jacaranda ovalifolia

Just.

Justicia

Justiciacydoniifolia, J. adhatodabasaka, Adhatoda, A. vasika, Malabarnut, Basaka, малабарский орешник, адатода сосудистая; Acanthaceae

Just-r.

Justiciarubrum

Acanthaceae

Ol-eur-ol.

OleaeEuropeaoleum

OleaeuropeaorOlive, олива европейская, масло; Oleaceae

Syr.

Syringa vulgaris

сирень обыкновенная; Oleaceae

Порядок Scrophulariales включает семейства:

Acanthaceae, Justicia

Bignoriaceae

Oleaceae,Olives, маслинные, маслиновые

В семействе AcanthaceaeTribulusterrestris относится к Geraniales, а Brancaursina, возможно, относится к Umbelliferae, Apiales; также нужно уточнить взаимосвязь Acanthaceae и Zygophyllaceae (парнолистниковые) из порядка Sapindales

 

Sphagnaceae, сфагновые

Sphang-s.

Sphagnum squarosum

сфагнум, мох сфагновый, торфяной

 

Sphenophyta, Horsetails (class); Equisetaceae, Euisetaceae (family), хвощовые

Equis-a.

Equisetumarvense

Equisetumarvense, хвощ полевой, ёлка полевая, хвост конский; Equisetaceae, Euisetaceae (family), хвощовые; Class Sphenophyta, Horsetails

Equis-h.

Equisetum

Equisetum hyemale, E. hiemale, Scouring rush, хвощ зимующий; Equisetaceae, Euisetaceae (family), хвощовые; Class – Sphenophyta, Horsetails

 

Solanales (порядок)

Convo-a.

Convolvulus arvensis

Bindweed, le liseron, die Winde; Convolvulaceae

Convo-d.

Convolvulus duartinus

Ipomoea bona-nox, Morning glory; Convolvulaceae

Convo-s.

Convolvulus stans

Ipomoea stans; Convolvulaceae

Erio.

Yerba santa

Eriodictylon glutinosum, E. californicum, Yerba santa; Hydrophyllaceae

Hygroph-s.

Hygrophilla

Hydrophilia (Hydrophylla) spinosa; (уточнить семейство)

Hydro-v.

Hydrophylum virginicum

Hydrophylum virginianum; Hydrophyllaceae

Ipom-p.

Ipomea purpurea

Ipomoea purpurea, I. hirsutula, Pharbitis purpurea, Convolvulus purpureus; Convolvulaceae

Jal.

Jalapa

Exogonium purga, Ipomea (Ipomoea) purga, Convolvulus purga, Jalap, ялапа настоящая; Convolvulaceae

Lob-a.

Lobelia acetum

 

Lob-c.

Lobelia cardinalis

Lobeliaceae

Lob-d.

Lobelia dortmanna

Lobeliaceae

Lob-e.

Lobelia erinus

Lobeliaceae

Lob.

Lobelia inflata

Lobelia inflata, Indian Tobacco, лобелия вздутая, индийский табак; Lobeliaceae

Lob-p.

Lobelia purpurescens

Lobeliaceae

Lob-s.

Lobelia syphilitica

Great blue lobelia, Lobelia siphilitica, Lobelia glandulosa, L. coerulea; Lobeliaceae

Lob-u.

Lobelia urens

 

Lobin.

Lobelinum

Lobeliaceae

Meny.

Menyanthes

Menyanthes trifoliata, вахта трехлистная, трифоль, боб дробленый, болотный, Bog-bean, Buck-bean, Bitterklee; Menyanthaceae

Oper.

Operculina turpenthum

Convolvulus turpenthum (turpethum), Ipomea turpenthum; Convolvulaceae

Scam.

Scammonium

Scammony, Convolvulus scammonia; Convolvulaceae

Порядок Solanales включает следующие семейства:

Convolvulaceae, Morningglories, вьюнковые – см. также Liliiflorae: conv., convlm.

Hydrophyllaceae, водолистниковые

Lobeliaceae, лобелиевые или Campanulaceae, колокольчиковые

Menyanthaceae, Bogbeans, вахтовые

Solanaceae, Nightshades, пасленовые (см.)

 

Zingiberales (order), имбирные

Canna.

Canna angustifolia

Imbiri (Brazilian); Zingiberales (order); Cannaceae (family)

Curc.

Curcuma javanensis

куркума; Zingiberales (order); Zingiberaceae, Gingers (family), имбирные

Curc-x.

Curcuma xanthorrhiza

Curcuma longa

Curc-z.

Curcuma zedoaria

 

Musa-p.

Musa paradisiaca

(уточнить происхождение)

Musa.

Musa sapientum

Banana; Zingiberales (order); Musaceae, Bananas (family)

Zing.

Zingiber officinale

Ginger, Amomum zingiber, имбирь лекарственный; корневища; Zingiberales (order); Zingiberaceae, Gingers (family), имбирные

 

Заразиховые

Epiph.

Epiphegus Virginiana

Epiphegus americana, E. virginiana, Orobanche virginiana, буковый сок, ветвящаяся трава без листьев - паразит корней берез; заразиховые

 

Турнеровые

Dam.

Damiana

Turnera aphrodisiaca, Turnera diffusa, турнеровые